西班牙文
以下声明来自 SEIU 503 执行董事 Melissa Unger 和总裁 Mike Powers 在 2021 年西班牙裔传统月：
今天是 2021 年西班牙裔传统月的开始，我们很高兴能够与我们的合作伙伴一起提升 SEIU 503 成员和工作人员的贡献。 拉丁裔核心小组.
拉丁裔、移民和土著人民从一开始就在劳工运动中发挥了核心作用。 拉丁裔社区今天仍然是我们社区蓬勃发展的一部分。 我们尊重您对我们工会和整个俄勒冈州的贡献。
在我们庆祝西班牙裔传统月时，我们重申致力于了解影响 SEIU 503 成员的问题，这些成员被认定为拉丁裔并在拉丁裔社区内工作，为工薪家庭创造力量。 为此，我们做出以下承诺：
- 更积极地欢迎我们的拉丁裔和移民社区. 在过去的几年里，SEIU 503 一直致力于通过语言翻译、口译、雇用双语组织者和培养拉丁裔领导者，使我们的工会更容易参与。 我们必须继续在此基础上再接再厉，以便拉丁裔社区的所有成员都能充分参与他们的工会。
- 与合作伙伴组织建立持续的合作，例如 计算机网络 和 导致. 在 2021 年俄勒冈州立法会议期间，我们与合作伙伴通3265)，它将医疗补助资格扩大到以前移民身份阻止他们获得福利的成年人。 此类活动的合作伙伴关系具有改善 SEIU 3353 成员生活的巨大潜力。
- 通过拉丁裔核心小组建立更具文化特色的项目. 我们致力于支持拉丁裔核心小组不断努力为我们工会大家庭的拉丁裔成员建立专门的计划。
随着拉丁裔成员及其家庭的蓬勃发展，我们都这样做。 上述工作将有助于使 SEIU 503 成为一个更强大的联盟。
感谢。
La siguiente declaración es de la Directora Ejecutiva de SEIU 503 Melissa Unger y el Presidente Mike Powers en el Mes de la Herencia Hispana 2021：
Hoy marca el comienzo del Mes de la Herencia Hispana 2021 y estamos emocionados de elevar las contribuciones de los miembros y el personal de SEIU 503 en coordinación con nuestro Caucus Latinx。
Los Latinx, los inmigrantes y los indígenas han sido centrales en el movimiento sindical desde el comienzo。 La comunidad Latinx sigue siendo una parte próspera de nuestra comunidad hoy。 Honramos sus contribuciones a nuestro sindicato ya todo el estado de Oregon。
Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana, reafirmamos nuestro compromiso de comprender los problemas que afectan a los miembros de SEIU 503 que se identifican como Latinx y trabajan dentro de la comunidad Latinx para crear poder para las famador Para eso, hacemos los siguientes compromisos:
- Ser más proactivos en dar la bienvenida a nuestros Latinx y comunidades inmigrantes。 Durante los últimos años, SEIU 503 ha trabajado para hacer que nuestro sindicato sea más accesible a través de la traducción de idiomas, la interpretación, la contratación deorganizadores bilingües y el desarrollo de líderes Debemos continuar construyendo sobre esta base para que todos los miembros de la comunidad Latinx puedan participar plenamente en su unión。
- Construir colaboraciones sostenidas conorganizaciones asociadas como 计算机网络 y 导致. Durante la sesión legislativa de Oregón de 2021, trabajamos con socials para aprobar la Ley de Promesa del Santuario (HB 3265), que protege a loshabantes de Oregón de la discriminación race y garantiza que la policía local y no paras recuriz aplicación de la ley de inmigración Federal, y Cubrir a todas las personas (HB 3353), que se expande la elegibilidad de Medicaid a Adultos cuyo estado migratorio les impidió previamente acceder a los beneficios。 Las asociaciones en campañas como estas tienen un gran potencial para mejorar las vidas de los miembros de SEIU 503。
- Construir programas más específicosculturemente a traves del Caucus Latinx。 Estamos comprometidos a apoyar al Latinx Caucus en sus esfuerzos continuos para construir programas específicamente para los miembros Latinx de nuestra familia sindical。
A medida que los miembros de Latinx y sus familias prosperen, todos lo hacemos。 El trabajo ayudará a que SEIU 503 sea una unión más fuerte para todos。
谢谢。